1 00:00:01,001 --> 00:00:03,742 -[MÚSICA ALEGRE] 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,527 -¡GUAU! 3 00:00:15,537 --> 00:00:16,581 -¡GUAU! 4 00:00:16,712 --> 00:00:18,105 -¡SÍ! 5 00:00:21,673 --> 00:00:24,415 -¡SÍ! TÓMALO ¡OTRA VEZ! 6 00:00:31,857 --> 00:00:33,511 ¡VAYA MÁS RÁPIDO, HOMBRE! 7 00:01:02,627 --> 00:01:03,585 -TOCA AHÍ. 8 00:01:03,715 --> 00:01:05,065 -ARRIBA DE LA MAÑANA PARA YA. 9 00:01:09,330 --> 00:01:10,679 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 10 00:01:11,593 --> 00:01:14,509 -ESTÁ BUSCANDO EL NUEVA MISS TAMAL CALIENTE. 11 00:01:14,639 --> 00:01:16,946 -Preguntaría pero yo NO QUIERO SABER. 12 00:01:17,077 --> 00:01:18,121 -NO TE CULPO. 13 00:01:20,384 --> 00:01:21,255 MITCH. 14 00:01:22,299 --> 00:01:26,782 -[MÚSICA SOLEMNE] 15 00:01:32,701 --> 00:01:34,094 -¡HETERO, HOMBRE! 16 00:01:36,748 --> 00:01:38,359 -[GRITOS] 17 00:01:39,534 --> 00:01:41,101 -[GRITOS] 18 00:01:42,798 --> 00:01:44,234 -LLAME PARA RESPALDO. 19 00:01:44,365 --> 00:01:45,627 -PARECE EL DE BAYGUARD YA EN ESO, HOMBRE. 20 00:01:45,757 --> 00:01:47,150 -¡LLAME PARA RESPALDO! -CODY: ESTÁ BIEN. 21 00:01:50,327 --> 00:01:51,676 SEDE, ESTO ES MADISON. 22 00:01:51,807 --> 00:01:53,243 TENEMOS UN PARASAILOR ABAJO. 23 00:01:54,026 --> 00:01:55,941 -HOMBRE: BAYGUARD UNO RESPONDIENDO AL PARASAILOR 24 00:01:56,072 --> 00:01:58,118 ABAJO EN EL PULGAR 13-10-4. 25 00:02:07,823 --> 00:02:09,172 -¡CONSIGUE LAS LATAS! 26 00:02:22,185 --> 00:02:24,144 -CONSCIENTE. VER SU CUELLO, ¡VAMOS! 27 00:02:27,973 --> 00:02:29,671 -RELÁJATE, AMIGO. TE ENTENDÍ. 28 00:02:33,718 --> 00:02:35,067 -LO HICIERON DE NUEVO. 29 00:02:35,198 --> 00:02:36,939 -MITCH: ¿CÓMO ESTÁN? ¿LLEGAR TAN RÁPIDO? 30 00:02:37,809 --> 00:02:39,333 -VAYA, HAZLO ENTRAR. 31 00:02:39,985 --> 00:02:41,073 -CODY: BUENA PREGUNTA. 32 00:02:46,427 --> 00:02:49,865 -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 33 00:02:54,391 --> 00:02:57,220 - ALGUNAS PERSONAS SE PONEN EN LA OSCURIDAD 34 00:02:58,178 --> 00:03:01,790 MIEDO DE PASAR HACIA LA LUZ 35 00:03:01,920 --> 00:03:05,837 ALGUNAS PERSONAS NECESITAN PARA AYUDAR A ALGUIEN 36 00:03:05,968 --> 00:03:09,580 CUANDO EL BORDE DE LA RENSIÓN A LA VISTA 37 00:03:09,711 --> 00:03:12,061 NO TE PREOCUPES 38 00:03:12,192 --> 00:03:14,672 TODO VA A ESTAR BIEN 39 00:03:18,110 --> 00:03:19,503 PORQUE SIEMPRE ESTOY LISTO 40 00:03:19,634 --> 00:03:23,681 NO TE DEJARÉ FUERA DE MI VISTA 41 00:03:26,815 --> 00:03:28,860 Estaré listo 42 00:03:28,991 --> 00:03:30,514 Estaré listo 43 00:03:30,645 --> 00:03:32,603 NUNCA TEMAS 44 00:03:32,734 --> 00:03:34,562 NO, NO TENGAS MIEDO 45 00:03:34,692 --> 00:03:37,826 Estaré listo 46 00:03:37,956 --> 00:03:40,742 POR SIEMPRE Y SIEMPRE 47 00:03:40,872 --> 00:03:43,962 SIEMPRE ESTOY AQUI 48 00:03:56,236 --> 00:03:58,760 -[SIRENAS A TODO volumen] 49 00:04:02,111 --> 00:04:03,286 -J.D.: ¿QUÉ PASA? LOS UNIFORMES AZULES 50 00:04:03,417 --> 00:04:05,288 Y QUE ¿DIAMOND ES BAYGUARD? 51 00:04:06,246 --> 00:04:07,595 -MITCH: TÚ NO QUIERO SABER. 52 00:04:07,725 --> 00:04:08,639 -J.D.: SÍ, LO QUIERO. 53 00:04:08,770 --> 00:04:10,989 -[TOS] 54 00:04:12,208 --> 00:04:13,383 -¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 55 00:04:13,514 --> 00:04:15,167 -ESE ES EL SEGUNDO TIEMPO ESTA SEMANA. 56 00:04:15,298 --> 00:04:16,908 -PARECE QUE ESTÁN TOMANDO SOBRE LA ARENA Y EL MAR TAMBIÉN. 57 00:04:17,648 --> 00:04:19,868 -ALGUIEN PODRÍA LLENARME ¿ENTÉS DE LO QUE ESTÁ PASANDO? 58 00:04:19,998 --> 00:04:21,304 ¿QUIÉNES SON ESTOS CHICOS? 59 00:04:23,306 --> 00:04:25,090 -MUY BIEN, TODOS, DISCULPAME. ROMPERLO. 60 00:04:25,221 --> 00:04:26,875 SE ACABÓ LA FIESTA. DISCULPE. 61 00:04:27,005 --> 00:04:29,834 ¿PODEMOS CONSEGUIR UN POCO? ¿CONTROL DE MULTITUDES AQUÍ? 62 00:04:31,053 --> 00:04:32,315 -Ese es MITCH BUCHANNON. 63 00:04:32,446 --> 00:04:34,274 [Murmuró un susurro] 64 00:04:41,977 --> 00:04:45,415 -ALEXIS RYKER, CAPITÁN, SERVICIOS DE SALVAJE DE BAYGUARD. 65 00:04:45,546 --> 00:04:46,938 MIS AMIGOS ME LLAMAN ALEX. 66 00:04:47,765 --> 00:04:51,116 POR FIN PUEDO CONOCER A EL LEGENDARIO MITCH BUCHANNON. 67 00:04:51,900 --> 00:04:53,467 -¿LEGENDARIO SEGÚN QUIÉN? 68 00:04:53,597 --> 00:04:55,556 -SEGÚN LOS ANTECEDENTES COMPRUEBA QUE TE CORRIÉ. 69 00:04:55,686 --> 00:04:57,122 -¿VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES? 70 00:04:57,253 --> 00:04:58,428 -SÍ, TENGO UNA COPIA DE DE VUELTA A LA OFICINA 71 00:04:58,559 --> 00:04:59,647 SI QUIERES VERLO. 72 00:05:00,474 --> 00:05:02,302 -NO, AL PRINCIPIO ME GUSTA VER EL PERMISO 73 00:05:02,432 --> 00:05:03,912 PARA EL PARASAILOR. 74 00:05:04,042 --> 00:05:05,653 -EN REALIDAD, ESO HA REGRESADO TAMBIÉN EN LA OFICINA. 75 00:05:05,783 --> 00:05:08,090 PERO SABES QUÉ, TÚ TIENEN TOTALMENTE RAZÓN. 76 00:05:08,220 --> 00:05:10,527 ES DEMASIADO PELIGROSO AQUÍ PARA HACER PARASAILING. 77 00:05:11,223 --> 00:05:13,748 ERNIE, ¿PODRÍAS DECIRLE AL SR. COLE ESTAMOS CERRANDO 78 00:05:13,878 --> 00:05:15,140 ¿LA CONCESIÓN DE PARASAILING? 79 00:05:15,271 --> 00:05:16,316 -ERNIE: ESTE ENTENDIDO. -GRACIAS. 80 00:05:17,926 --> 00:05:19,188 ¿POR QUÉ NO TE MUESTRO EL ALREDEDOR? 81 00:05:19,319 --> 00:05:20,581 PUEDES APRENDER ALGUNAS COSAS. 82 00:05:25,890 --> 00:05:27,544 ENTONCES, RECOGIMOS EL ARRENDAMIENTO 83 00:05:27,675 --> 00:05:29,154 EN TU VIEJO SEDE DEL CONDADO. 84 00:05:29,285 --> 00:05:31,200 AHORA DIME, ¿POR QUÉ ¿Alguna vez renunciaste a eso? 85 00:05:31,331 --> 00:05:33,768 -LO PERDIMOS EN LA ÚLTIMA RONDA DE RECORTES PRESUPUESTARIOS LOCALES. 86 00:05:33,898 --> 00:05:35,030 -AH-HA. 87 00:05:35,770 --> 00:05:37,467 -SEGURO ESTAS PONIENDO MUCHO DE DINERO EN ESTE LUGAR. 88 00:05:37,598 --> 00:05:39,861 -SÍ Y CON EL ADICIÓN DE ARENA Y MAR, 89 00:05:39,991 --> 00:05:43,255 BAYGUARD YA TIENE CONTRATOS CON CADA CLUB PRIVADO 90 00:05:43,386 --> 00:05:45,780 DEL PALACIO VERDAIS A LA LÍNEA DEL CONDADO DE VENTURA. 91 00:05:45,910 --> 00:05:48,522 -SOLO PLAYAS PRIVADAS HACEN HASTA UN 10% DE LA LÍNEA DE COSTA. 92 00:05:49,610 --> 00:05:51,655 -8% ¿PERO QUIÉN CUENTA? 93 00:05:51,786 --> 00:05:54,136 -ENTONCES, ¿POR QUÉ VAS DESPUÉS? ¿TODA MI GENTE A TRABAJAR PARA USTEDES? 94 00:05:54,919 --> 00:05:56,965 -ES ESE EL ZUMBIDO ¿ALREDEDOR DE LA SEDE? 95 00:05:57,095 --> 00:05:58,749 -Ese es el rumor, pero ESA NO ES LA RESPUESTA 96 00:05:58,880 --> 00:05:59,707 A LA PREGUNTA. 97 00:06:01,012 --> 00:06:03,624 -BIEN, PUEDES NO TEN EN CUENTA DE ESTO, 98 00:06:03,754 --> 00:06:06,496 PERO EL PRÓXIMO VIERNES BAYWATCH'S CONTRATO CON EL CONDADO 99 00:06:06,627 --> 00:06:07,845 VA A EXPIRAR. 100 00:06:10,326 --> 00:06:12,197 -TE VAS ¿DESPUÉS DE NUESTRO CONTRATO? 101 00:06:12,981 --> 00:06:14,765 -SE LLAMA PRIVATIZACIÓN. 102 00:06:14,896 --> 00:06:17,115 ES LA ÚLTIMA TENDENCIA EN EL SERVICIO PÚBLICO. 103 00:06:17,246 --> 00:06:19,857 ESTÁ PASANDO EN LA SALUD, EDUCACIÓN, LO QUE SEA. 104 00:06:20,728 --> 00:06:24,253 AHORA SI PODEMOS PROPORCIONARLE CONDADO CON UNA MAS EFICIENTE 105 00:06:24,384 --> 00:06:26,908 SERVICIO POR MENOS DINERO, BUENO, ¿POR QUÉ NO? 106 00:06:27,604 --> 00:06:28,605 -NO HABLAS EN SERIO. 107 00:06:28,736 --> 00:06:30,085 -OH, LO HABLO MUY EN SERIO. 108 00:06:30,215 --> 00:06:32,566 EN REALIDAD ESTOY SORPRENDIDO POR TU REACCIÓN. 109 00:06:32,696 --> 00:06:34,742 Quiero decir, pensé PUEDES ESTAR ARRIBA 110 00:06:34,872 --> 00:06:36,526 POR UN POCO COMPETENCIA SALUDABLE. 111 00:06:41,966 --> 00:06:47,319 -[MÚSICA VIVA] 112 00:06:54,457 --> 00:06:56,720 - YO SOY EL QUE ESTAS BUSCANDO 113 00:07:11,474 --> 00:07:15,565 ES TENTADOR MIRAR LA PIEL PROFUNDAMENTE 114 00:07:18,612 --> 00:07:22,572 LA BELLEZA EN LAS ALMAS SE MANTENDRÁ 115 00:07:25,488 --> 00:07:29,579 ESO ES LO QUE DIRA EL MUNDO 116 00:07:32,539 --> 00:07:36,194 ¿TE ATREVES A ALEJARTE? 117 00:07:38,806 --> 00:07:43,593 CUANDO PARECE QUE TODO TUS SUEÑOS SON CICATRICES 118 00:07:46,466 --> 00:07:50,992 CREO ESE AMOR PUEDE CAMBIAR EL CORAZÓN 119 00:07:51,122 --> 00:07:54,169 QUIZÁS SOY YO A LO QUE ESTÁS BUSCANDO 120 00:07:55,039 --> 00:07:58,303 QUIÉN QUIÉN 121 00:08:02,046 --> 00:08:05,441 QUIÉN QUIÉN 122 00:08:08,792 --> 00:08:12,796 ALGUNAS COSAS DEBEN SER 123 00:08:15,973 --> 00:08:19,542 AUN CUANDO NO PUEDES VER 124 00:08:23,154 --> 00:08:26,549 UNA PROMESA QUE LO CUMPLIRÁS 125 00:08:26,680 --> 00:08:29,204 UNA PROMESA QUE LO CUMPLIRÁS 126 00:08:30,248 --> 00:08:33,774 VER TODO HECHO REALIDAD 127 00:08:36,559 --> 00:08:41,042 CUANDO PARECE QUE TODO TUS SUEÑOS SON CICATRICES 128 00:08:43,784 --> 00:08:48,049 CREO ESE AMOR PUEDE CAMBIAR EL CORAZÓN 129 00:08:48,615 --> 00:08:51,443 QUIZÁS SOY YO A LO QUE ESTÁS BUSCANDO 130 00:08:52,270 --> 00:08:55,099 QUIÉN QUIÉN 131 00:08:56,666 --> 00:08:58,189 -OH, DÉJAME PREGUNTARLE. 132 00:09:00,235 --> 00:09:05,283 -[HABLANDO PORTUGUÉS] 133 00:09:08,112 --> 00:09:10,680 -Disculpe, señor. 134 00:09:11,507 --> 00:09:14,031 DISCULPE. ¿HOLA? 135 00:09:17,034 --> 00:09:19,559 ¡DISCULPE! ¿PUEDO AYUDARLE? 136 00:09:19,689 --> 00:09:22,300 -¡POR FAVOR! DEBO ENFOQUE AQUÍ EN MI TRABAJO. 137 00:09:22,431 --> 00:09:25,652 -NO, NO PUEDES SIMPLEMENTE, NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ. 138 00:09:25,782 --> 00:09:27,175 -POR FAVOR PERDÓNE MIS MODALES. 139 00:09:27,305 --> 00:09:30,700 simplemente estaba cautivado POR TU EXQUISITO, 140 00:09:30,831 --> 00:09:32,223 ¿CÓMO DIGO ESO? 141 00:09:32,354 --> 00:09:33,616 GUAU. 142 00:09:33,747 --> 00:09:35,270 - TENGO LA IMAGEN. 143 00:09:35,400 --> 00:09:36,401 -[HABLA PORTUGUÉS] 144 00:09:37,881 --> 00:09:39,579 -MIRA, NO SOLO SOY YO. 145 00:09:39,709 --> 00:09:41,668 HAS ESTADO MIRANDO EN CADA CHICA EN TODA ESTA PLAYA. 146 00:09:41,798 --> 00:09:43,800 -POR FAVOR MIRA, ESTO SERÁ EXPLICA TODO. 147 00:09:43,931 --> 00:09:45,672 [HABLA PORTUGUÉS] 148 00:09:45,802 --> 00:09:48,500 ESPERO VERTE PRONTO. GUAU. 149 00:09:48,631 --> 00:09:50,067 PIES PERFECTOS. 150 00:09:53,114 --> 00:09:56,160 -Está bien, muévete. A LO LARGO. GRACIAS. 151 00:09:56,291 --> 00:09:57,597 -CIAO. 152 00:09:57,727 --> 00:09:58,815 -BRIDGET: QUE TENGAS UN BUEN DÍA. -TÚ TAMBIÉN. 153 00:09:58,946 --> 00:09:59,686 -BRIDGET: ADIOS. -CUIDARSE. 154 00:09:59,816 --> 00:10:00,600 -BRIDGET: ADIOS. 155 00:10:10,305 --> 00:10:11,567 -[LLAMANDO A LA PUERTA] 156 00:10:11,698 --> 00:10:13,047 -HEY JEFE, ¿ESTÁ OCUPADO? 157 00:10:13,177 --> 00:10:16,180 -MITCH, SOLO ESTABAMOS HABLANDO DE TI. 158 00:10:18,052 --> 00:10:20,576 -Hola, MITCH. -MITCH: HOLA. 159 00:10:21,533 --> 00:10:23,100 ¿ESTOY INTERRUMPIENDO? 160 00:10:23,231 --> 00:10:26,234 -NO, EN ABSOLUTO. REALMENTE ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 161 00:10:26,364 --> 00:10:29,063 -SI, ALEX, TIENE BASTANTE INTERESANTE PRESENTACIÓN. 162 00:10:29,193 --> 00:10:30,978 -DE VERDAD, Apuesto a que sí. 163 00:10:32,066 --> 00:10:34,416 -ELLA SÓLO ME ESTABA MOSTRANDO UN CINTA DE ALGUNOS DE SUS RESCATE. 164 00:10:34,546 --> 00:10:36,200 -¿EN REALIDAD? GUARDIA DE BAHÍA ¿MEJORES ÉXITOS? 165 00:10:36,331 --> 00:10:38,638 -ES MUY IMPRESIONANTE. 166 00:10:43,338 --> 00:10:45,906 -GRABAMOS EN VIDEO NUESTRO PERSONAL DE LA EMPRESA EN EL DIARIO. 167 00:10:46,036 --> 00:10:48,909 DE ASÍ PODEMOS MOSTRAR NUESTRA CLIENTES LA CALIDAD DEL TRABAJO 168 00:10:49,039 --> 00:10:51,433 Y FRANCAMENTE SIGUE LOS SALVAVIDAS EN PUNTAS. 169 00:10:51,563 --> 00:10:53,957 -SABEN QUE ESTÁN SIENDO VIDEOGRABADO OBVIAMENTE 170 00:10:54,088 --> 00:10:56,090 ELLOS VAN A ESTÉN ATENTOS. 171 00:10:56,220 --> 00:10:57,918 -Y EL PROBLEMA ¿CON ESO ES? 172 00:10:58,048 --> 00:10:59,876 -Tú lo dijiste ¿TENÍA OTRA CINTA? 173 00:11:00,007 --> 00:11:02,749 -SI, EN REALIDAD ESTE TIENE UN DIFERENTE ELENCO DE PERSONAJES. 174 00:11:02,879 --> 00:11:05,229 AUNQUE ESTOY SEGURO DE QUE LO HARÁN SER FAMILIAR CONTIGO. 175 00:11:07,797 --> 00:11:10,191 ESTO FUE TOMADO DURANTE UN TURNO RECIENTE DE OCHO HORAS. 176 00:11:11,932 --> 00:11:14,151 COMENCEMOS CON JACK DARIUS. 177 00:11:14,282 --> 00:11:16,763 ESTÁ PREPARANDO UNA CITA PARA EL SÁBADO POR LA NOCHE. 178 00:11:17,502 --> 00:11:20,114 ESE ES CODY MADISON EN SIMULACIÓN DE DOS VELOCIDADES. 179 00:11:20,244 --> 00:11:21,768 DEBE ESTAR ENCENDIDO SU PAUSA PARA EL ALMUERZO. 180 00:11:21,898 --> 00:11:25,119 ABRIL GIMINSKI CON SU REGRESO AL AGUA. 181 00:11:30,080 --> 00:11:31,952 -Creo que veo A DONDE VA ESTO. 182 00:11:33,344 --> 00:11:36,652 -ALEX: CODY OTRA VEZ. ME PREGUNTO DE QUÉ ESTÁ HABLANDO. 183 00:11:39,220 --> 00:11:40,569 ESE ES EL MEDIO DE LA TARDE 184 00:11:40,700 --> 00:11:42,745 Y CREO NEWMAN ESTÁ ENTRENANDO. 185 00:11:44,181 --> 00:11:46,401 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? ¿DETRÁS DE ESAS TABLAS? 186 00:11:46,531 --> 00:11:48,620 ME PREGUNTO SI PUEDE VER DESDE ESE ÁNGULO. 187 00:11:49,839 --> 00:11:52,668 DOS HORAS DESPUÉS Y ¿NEWMAN AÚN ESTÁ ENTRENANDO? 188 00:11:52,799 --> 00:11:54,235 -MITCH: ESPERA UN MINUTO. 189 00:11:54,365 --> 00:11:57,281 -ALEX: ¡ESPERA, ESPERA, ESPERA! Y AQUI TENEMOS A CODY 190 00:11:57,412 --> 00:11:58,718 TODAVÍA AL TELÉFONO. 191 00:12:00,067 --> 00:12:02,678 J.D. SALIENDO DE HIBERNACIÓN. 192 00:12:06,029 --> 00:12:07,727 -¿QUÉ ES ESTO? ¿UNA CAMPAÑA DE DIAGNOSIS? 193 00:12:07,857 --> 00:12:10,164 -ES SIMPLEMENTE UN MUESTREO ALEATORIO DE LO QUE PASA AFUERA. 194 00:12:10,294 --> 00:12:12,340 -TOMADO TOTALMENTE FUERA DE CONTEXTO. 195 00:12:12,470 --> 00:12:14,777 -NO DIJE QUE HABÍA ALGO CIENTÍFICO AL RESPECTO. 196 00:12:15,386 --> 00:12:18,868 LO ÚNICO QUE DIGO ES QUE EL EL PÚBLICO MERECE LOS BENEFICIOS 197 00:12:18,999 --> 00:12:20,609 DE CONCURSO ABIERTO. 198 00:12:20,740 --> 00:12:22,611 SI EL PODER ES ESE PIENSA QUE ERES EL MEJOR 199 00:12:22,742 --> 00:12:24,047 HOMBRE PARA EL TRABAJO, ESTÁ BIEN. 200 00:12:24,178 --> 00:12:26,397 SOLO ME GUSTARÍA PARA PRESENTAR NUESTRO CASO. 201 00:12:28,269 --> 00:12:29,879 - FIJARÉ UNA REUNIÓN CON LOS COMISIONADOS DEL CONDADO. 202 00:12:30,010 --> 00:12:31,054 -ÁLEX: GRACIAS. 203 00:12:31,185 --> 00:12:32,882 -¿BASADO EN QUÉ? UNA CINTA DE VIDEO. 204 00:12:33,013 --> 00:12:34,928 -BASADO EN EL HECHO DE QUE ES EN FINALIDAD SU DECISIÓN. 205 00:12:36,494 --> 00:12:37,757 -NO CREO ESTO. 206 00:12:37,887 --> 00:12:39,149 -NO LO TOMES PERSONALMENTE, MITCH. 207 00:12:39,280 --> 00:12:40,629 SALVAVIDAS TIENE CONVIÉRTETE EN UN NEGOCIO 208 00:12:40,760 --> 00:12:43,023 COMO CUALQUIER OTROS ASUNTOS. 209 00:12:43,153 --> 00:12:45,242 AQUI ESTAS, JEFE, GRACIAS. 210 00:12:47,897 --> 00:12:49,246 BIENVENIDOS A LOS 90. 211 00:13:01,171 --> 00:13:03,260 -ESCUché que le ofrecieron TODOS UN TRABAJO. 212 00:13:03,391 --> 00:13:05,349 -SE PALABRA QUE ELLA VA A HACER OCUPA TODA LA PLAYA. 213 00:13:05,480 --> 00:13:06,829 -Hola, MITCH. -MITCH: BUENOS DÍAS. 214 00:13:08,613 --> 00:13:10,137 -ELLA SOLÍA SER UNA SALVAVIDAS DEL CONDADO DE ORANGE. 215 00:13:10,267 --> 00:13:12,269 -EN EL SALÓN, POR FAVOR. EN EL SALÓN. 216 00:13:16,099 --> 00:13:17,666 ¡REUNIÓN EN EL SALÓN, CHICOS! 217 00:13:18,449 --> 00:13:20,582 JOE, CHRIS, EN EL SALÓN. ¡TODOS! 218 00:13:20,712 --> 00:13:22,889 -ES COMO EL LUCHA DE TYSON HOYFIELD. 219 00:13:23,019 --> 00:13:24,847 SABES CUANDO ¿TYSON SE MORDIÓ LA OREJA? 220 00:13:24,978 --> 00:13:26,109 -NENA DE VERDAD. 221 00:13:28,329 --> 00:13:29,460 -ESTÁ BIEN. 222 00:13:31,941 --> 00:13:34,030 ESTOY SEGURO QUE TODOS HAN ESCUCHADO LOS RUMORES, ¿NO? 223 00:13:34,161 --> 00:13:37,468 ALGUNOS DE USTEDES PUEDEN TENER YA SE HAN OFRECIDO TRABAJO. 224 00:13:38,339 --> 00:13:39,906 AQUÍ ESTÁ LO QUE ESTÁ PASANDO. 225 00:13:40,036 --> 00:13:43,823 EL CONDADO ESTÁ CONSIDERANDO LA PROPUESTA DE BAYGUARD. 226 00:13:43,953 --> 00:13:46,521 PARA LOGRAR ESE FINAL, ELLOS REALIZÓ UN PEQUEÑO VIDEO MUSICAL 227 00:13:46,651 --> 00:13:51,352 DE TODOS USTEDES MENOS LA MÚSICA Y MENOS TU PERMISO. 228 00:13:52,440 --> 00:13:55,573 LO QUE ESTAS A PUNTO DE VER ES NO PARA LOS DEBILES DE CORAZÓN. 229 00:13:55,704 --> 00:14:00,752 OK, ¿QUIÉN ME PUEDE DECIR QUÉ ES? ¿MAL CON ESTA IMAGEN? 230 00:14:03,407 --> 00:14:07,020 -Vamos, MITCH. ELLA PREGUNTA INSTRUCCIONES PARA EL BAÑO. 231 00:14:07,150 --> 00:14:08,935 -NO IMPORTA. ES LA IMAGEN. 232 00:14:09,065 --> 00:14:11,067 LA GENTE YA PENSA TODO LOS SALVAVIDAS LO QUE HACEN ES HABLAR 233 00:14:11,198 --> 00:14:12,503 A LAS CHICAS BONITAS. 234 00:14:13,113 --> 00:14:14,331 ¿Y ESTO? 235 00:14:15,811 --> 00:14:17,465 ¿CUÁL ES LA VELOCIDAD? ¿LÍMITE EN LA PLAYA? 236 00:14:18,379 --> 00:14:20,903 -LA PLAYA ESTABA VACÍA, MITCH. ¿VES A ALGUIEN ALREDEDOR? 237 00:14:21,034 --> 00:14:22,905 -CUATRO MILLAS POR HORA, AMIGO, EN TODO MOMENTO. 238 00:14:23,036 --> 00:14:24,254 CUATRO MILLAS POR HORA. 239 00:14:24,385 --> 00:14:25,777 ¿Y ESTO? 240 00:14:28,432 --> 00:14:31,348 QUE ES EL CARDENAL ¿REGLA DE SALVAVIDAS? 241 00:14:31,479 --> 00:14:34,351 LA PRIORIDAD NÚMERO UNO ¿ARRIBA DE TODO LO DEMÁS? 242 00:14:34,482 --> 00:14:36,876 -TODOS: CUIDADO CON EL AGUA. -¿HOLA? 243 00:14:37,006 --> 00:14:38,181 -Hubo una pelea EN EL ESTACIONAMIENTO. 244 00:14:38,312 --> 00:14:39,791 -NO IMPORTA. TÚ LO LLAMA. 245 00:14:39,922 --> 00:14:40,967 DEJAS QUE EL LA POLICÍA SE ENCARGA. 246 00:14:41,097 --> 00:14:42,316 -¿Y ESTO? 247 00:14:43,404 --> 00:14:45,754 ESTOY SEGURO QUE FUE NO ES UNA LLAMADA PERSONAL. 248 00:14:46,363 --> 00:14:48,844 -NO LO FUE. NO LO FUE, HOMBRE. 249 00:14:48,975 --> 00:14:50,672 -[RISAS] 250 00:14:50,802 --> 00:14:52,717 -HAY ALGO ALGUIEN HIZO BIEN. 251 00:14:55,503 --> 00:14:57,505 BRIDGET, BRIDGET, BRIDGET. 252 00:14:57,635 --> 00:15:00,073 NUNCA DEJAS NADA BLOQUEA TU VISTA. 253 00:15:02,858 --> 00:15:05,121 NO MÁS ENTRENAMIENTOS EN LA MITAD DEL DÍA. 254 00:15:06,253 --> 00:15:07,994 UNA VEZ MÁS AL TELÉFONO. 255 00:15:08,124 --> 00:15:10,779 -MITCH, LE ESTABA DICIENDO A J.D. SOBRE UN RIP MUY GRAVE. 256 00:15:10,910 --> 00:15:11,867 ¡LEE MIS LABIOS! 257 00:15:11,998 --> 00:15:12,868 -¿EN REALIDAD? 258 00:15:13,651 --> 00:15:16,306 EN CUAL MOMENTO EL ENTRA EN ACCIÓN. 259 00:15:16,437 --> 00:15:18,091 -[RISAS] 260 00:15:18,221 --> 00:15:19,657 -BUENO, NO ES TAN DIVERTIDO. 261 00:15:20,397 --> 00:15:22,791 ESPERO QUE TODOS SE ENTEREN LO QUE ESTÁ EN JUEGO AQUÍ. 262 00:15:22,922 --> 00:15:25,533 NO ENTENDEMOS NUESTRO ACTO JUNTOS PARA EL VIERNES, 263 00:15:26,186 --> 00:15:28,144 TODOS ESTAMOS SIN TRABAJO. 264 00:15:31,452 --> 00:15:37,458 -[MURMUROS DEL GRUPO] 265 00:15:49,122 --> 00:15:51,167 -ALEX: ENTONCES, FINALMENTE CONOCE AL LEGENDARIO 266 00:15:51,298 --> 00:15:52,603 MITCH BUCHANNON. 267 00:15:52,734 --> 00:15:54,344 -MITCH: LEGENDARIO ¿SEGÚN QUIÉN? 268 00:15:54,475 --> 00:15:56,564 -SEGÚN LOS ANTECEDENTES COMPRUEBA QUE TE CORRIÉ. 269 00:15:56,694 --> 00:15:58,087 -MITCH: ¿VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES? 270 00:15:58,218 --> 00:15:59,567 -SÍ, TENGO UNA COPIA DE DE VUELTA A LA OFICINA 271 00:15:59,697 --> 00:16:01,308 SI QUIERES VERLO. 272 00:16:01,438 --> 00:16:05,573 BIEN, QUIZÁS NO SEAS CONSCIENTE DE ESTE, PERO EL PRÓXIMO VIERNES, 273 00:16:05,703 --> 00:16:09,664 EL CONTRATO DE VIGILANCIA DE LA BAHÍA CON EL CONDADO EXPIRA. 274 00:16:10,447 --> 00:16:13,798 ALEXIS RYKER, TENIENTE, SERVICIOS DE SALVAJE DE BAYGUARD. 275 00:16:13,929 --> 00:16:15,583 MIS AMIGOS ME LLAMAN ALEX. 276 00:16:28,509 --> 00:16:30,946 RECIBÍ UNA COPIA EN EL OFICINA SI DESEA VERLA. 277 00:16:31,077 --> 00:16:33,905 -NO, PRIMERO ME GUSTARÍA VER EL PERMISO PARA EL PARASAILOR. 278 00:16:35,342 --> 00:16:37,170 TU VAS DESPUÉS ¿NUESTRO CONTRATO? 279 00:16:37,866 --> 00:16:39,172 NO HABLAS EN SERIO. 280 00:17:06,764 --> 00:17:09,419 -SI NO ES EL SR. EL MISMO VIGILANTE DE LA BAHÍA. 281 00:17:09,985 --> 00:17:11,421 -HOLA, RYKER. 282 00:17:12,596 --> 00:17:15,121 -COMO DICEN, PUEDES CORRER PERO SEGURO QUE NO PUEDES ESCONDERTE. 283 00:17:15,251 --> 00:17:17,862 -[Riéndose] 284 00:17:20,300 --> 00:17:22,563 -VEO QUE TE GUARDAS EN BUEN ESTADO. 285 00:17:24,043 --> 00:17:25,696 PARA UN HOMBRE DE TU EDAD. 286 00:17:27,176 --> 00:17:29,570 -ESTÁ BIEN, HAZLO ME UN FAVOR. 287 00:17:29,700 --> 00:17:31,441 NO HAGAMOS ESTE PERSONAL. 288 00:17:31,572 --> 00:17:33,617 -BUENO CREO QUE YA ESTÁ SE HA VUELTO PERSONAL, ¿NO? 289 00:17:33,748 --> 00:17:35,228 -ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 290 00:17:35,358 --> 00:17:37,665 ¿POR QUÉ NO HACEMOS LO MEJOR QUE NUESTRO? PARA INTENTAR CAMBIAR ESO. 291 00:17:37,795 --> 00:17:40,189 -BUENO, CREO QUE EN REALIDAD ES UN POCO TARDE PARA ESO. 292 00:17:40,320 --> 00:17:42,583 VER, ME HE ESTADO PREGUNTANDO SI ESTA PLAYA ES SUFICIENTEMENTE GRANDE 293 00:17:42,713 --> 00:17:44,193 PARA NOSOTROS AMBOS. 294 00:17:44,324 --> 00:17:45,890 AFORTUNADAMENTE NO LO HAREMOS HAY QUE ESPERAR MUCHO 295 00:17:46,021 --> 00:17:47,414 PARA DESCUBRIRLO, ¿AHORA LO HAREMOS? 296 00:17:50,591 --> 00:17:52,071 TIENES UN BUEN DÍA, BUCHANNON. 297 00:17:52,810 --> 00:17:53,985 -TÚ TAMBIÉN. 298 00:17:55,335 --> 00:17:56,423 RYKER. 299 00:18:36,854 --> 00:18:41,903 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 300 00:19:11,802 --> 00:19:12,760 -¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 301 00:19:12,890 --> 00:19:14,544 -ESTA ES AGUA DE BAYGUARD. 302 00:19:14,675 --> 00:19:16,590 -SI, PUES ESE HOMBRE NECESITA AYUDA. AHORA DÉJAME IR. 303 00:19:16,720 --> 00:19:18,200 -LO TENEMOS BAJO CONTROL. 304 00:19:18,331 --> 00:19:19,201 -DAME LA LATA. -LO TENEMOS BAJO CONTROL. 305 00:19:19,332 --> 00:19:20,463 -DISCULPAME, OYE, OYE. 306 00:19:20,594 --> 00:19:22,204 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA AQUÍ? 307 00:19:22,335 --> 00:19:24,598 -SÍ, HAY UN PROBLEMA. ESTE HOMBRE CASI ME ROMPE EL CUELLO. 308 00:19:24,728 --> 00:19:26,948 -BUENO, OBVIAMENTE NOSOTROS TENERLO BAJO CONTROL. 309 00:19:28,123 --> 00:19:29,690 -TIENES UN GRAN PROBLEMA. 310 00:19:29,820 --> 00:19:31,387 -Tú eres el indicado CON EL PROBLEMA. 311 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 LA PRÓXIMA VEZ NO DEJES QUE TU PUEDE ARRASTRAR EN LA ARENA. 312 00:19:33,650 --> 00:19:36,087 -Está bien, está bien, VAMOS. ESO ES TODO. 313 00:19:36,218 --> 00:19:38,002 VAMOS, ARNOLD, VAMOS. 314 00:19:50,841 --> 00:19:52,278 -Oye, ABRIL. 315 00:19:52,408 --> 00:19:53,540 -ABRIL: HOLA, BRIDGET. 316 00:19:54,193 --> 00:19:55,585 -ESTÁS EN MODA, ¿NO? 317 00:19:56,369 --> 00:19:58,414 ¿Alguna vez escuchaste ¿ESTE TAMAL? 318 00:20:00,242 --> 00:20:01,243 -¿ESTÁS BROMEANDO? 319 00:20:02,897 --> 00:20:04,115 ¿PAOLO TAMAL? 320 00:20:04,246 --> 00:20:05,029 -MM-HM. 321 00:20:05,160 --> 00:20:06,640 -POR SUPUESTO. 322 00:20:06,770 --> 00:20:08,511 QUIERES DECIR QUE NUNCA HAS ¿Has oído hablar de los TAMALES CALIENTES? 323 00:20:09,251 --> 00:20:11,384 ES EL TRAJE DE BAÑO MÁS FAMOSO DISEÑADOR EN EL MUNDO. 324 00:20:11,514 --> 00:20:13,255 -De ninguna manera, este tipo no. 325 00:20:13,386 --> 00:20:14,865 -HE ESCUCHADO QUE ES UN UN POCO EXTRAÑO, PERO QUIERO DECIR, 326 00:20:14,996 --> 00:20:16,345 ES DE BRASIL, ENTONCES ¿QUIÉN LO SABE? 327 00:20:16,476 --> 00:20:18,173 ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO? 328 00:20:18,304 --> 00:20:19,914 -ME LO DIO. DIJO EL ESTABA BUSCANDO ALGUNOS MODELOS. 329 00:20:20,044 --> 00:20:21,568 -BIEN, ¿CUÁNDO? ¿DÓNDE? 330 00:20:21,698 --> 00:20:23,439 -BRIDGET: DEBERÍA DECIR EN LA TARJETA. 331 00:20:24,397 --> 00:20:25,789 -BIEN, VAS A HAZLO, ¿NO? 332 00:20:27,748 --> 00:20:29,184 -PODRÍA USAR EL DINERO EXTRA. 333 00:20:30,577 --> 00:20:31,969 -ME PODRÍA UTILIZAR LA EXPOSICIÓN. 334 00:20:33,841 --> 00:20:35,364 ERES LO QUE ¿ALREDEDOR DE UNA TALLA SEIS? 335 00:20:37,714 --> 00:20:40,761 -DISCULPE. ABRIL, MITCH NECESITA VERTE DE INMEDIATO. 336 00:20:41,936 --> 00:20:43,198 -OK, AQUÍ VAS. 337 00:20:54,775 --> 00:20:56,951 -MITCH: ABRIL, HICE UN CITA PARA VER A RYKER 338 00:20:57,081 --> 00:20:58,431 EN LA SEDE DE BAYGUARD. 339 00:20:59,258 --> 00:21:01,085 -¿QUÉ ERES TÚ? ¿LE VAS A DECIR? 340 00:21:01,216 --> 00:21:03,262 -VAMOS A HACER EL PUNTO QUE RESPONDEMOS 341 00:21:03,392 --> 00:21:05,133 A TODAS LAS LLAMADAS. 342 00:21:05,264 --> 00:21:07,657 NO EXISTEN COSAS COMO LÍNEAS DE PROPIEDAD EN EL OCÉANO. 343 00:21:08,963 --> 00:21:10,225 TE DEBEN UNA DISCULPA. 344 00:21:25,414 --> 00:21:27,068 -MITCH, ESE ES EL EL TIPO QUE ME DETUVO. 345 00:21:29,897 --> 00:21:31,246 -ARNOLD: AQUÍ ESTÁ POR UN TRABAJO BIEN HECHO. 346 00:21:31,377 --> 00:21:32,639 -HOMBRE: GENIAL, ESO ES DE LO QUE ESTOY HABLANDO. 347 00:21:32,769 --> 00:21:33,553 -ARNOLD: NO LO HAGAS PREOCUPATE, TODO ESTÁ AHÍ. 348 00:21:33,683 --> 00:21:36,469 -SÍ, NOS VEMOS, HERMANO. 349 00:21:37,644 --> 00:21:38,601 -MÁS TARDE. 350 00:21:51,266 --> 00:21:52,659 -EY. -CODY: ¿QUÉ PASA, HOMBRE? 351 00:21:54,574 --> 00:21:55,662 MÁS VÍDEOS CASERO. 352 00:21:55,792 --> 00:21:57,054 ¿Qué nos han pillado ahora? 353 00:22:02,930 --> 00:22:04,105 ¿POR QUÉ CONGELAS EL FOTO? 354 00:22:04,235 --> 00:22:06,542 -ACABO DE VER ESO TIPO, TOMA UNA PAGO 355 00:22:06,673 --> 00:22:08,414 FUERA DE LA SEDE DE BAYGUARD. 356 00:22:09,371 --> 00:22:11,460 TODO ESO Fue una trampa, amigo. 357 00:22:11,591 --> 00:22:13,288 ESE RESCATE FUE ORGANIZADO. 358 00:22:20,774 --> 00:22:22,906 -BRIDGET: ABRIL, YO NO CREO QUE ES UNA BUENA IDEA. 359 00:22:23,429 --> 00:22:25,256 -ESTÁ BIEN, BRIDGET. 360 00:22:25,387 --> 00:22:27,998 CADA TURNO TENEMOS UNA HORA PARA EJERCICIO. ESTÁS ENTRENANDO. 361 00:22:28,564 --> 00:22:30,218 -BRIDGET: SI MITCH NOS VE. 362 00:22:31,132 --> 00:22:32,307 -NO LO HARÁ. 363 00:22:33,177 --> 00:22:35,049 -BRIDGET: CON TODO ESTO GRABANDO EN VIDEO, 364 00:22:35,179 --> 00:22:37,312 SI NOS ATRAPAN, ESTAMOS MUERTOS. 365 00:22:37,443 --> 00:22:39,706 -¿DEJARÁS DE PREOCUPARTE? AHORA ¿CÓMO SE ENCAJA? 366 00:22:40,533 --> 00:22:42,273 -BUENO. ¿ESTO ES TODO? 367 00:22:42,404 --> 00:22:44,319 -SI, AHORA DÉJAME VER. 368 00:22:47,366 --> 00:22:48,628 -¿QUÉ OPINAS? 369 00:22:55,678 --> 00:22:57,158 -Creo que lo harás LLAMA SU ATENCIÓN. 370 00:22:57,767 --> 00:22:59,552 Y CUANDO LO HAGAS, TIENES PARA SEGUIR MENCIONAR 371 00:22:59,682 --> 00:23:01,989 QUE ES UN G DE ABRIL. ORIGINAL EN CUÁL PUNTO 372 00:23:02,119 --> 00:23:03,991 LE ENTREGARÉ MI PORTAFOLIO, A EL LE ENCANTARÁN MIS COSAS 373 00:23:04,121 --> 00:23:05,166 Y NOS CONVERTEREMOS RICOS Y FAMOSOS. 374 00:23:05,296 --> 00:23:07,647 -Está bien, ¿puedo? ¿CAMBIAR DE NUEVO AHORA? 375 00:23:07,777 --> 00:23:10,214 -NO, NECESITO QUE LO INTENTES EN UN TRAJE MÁS. 376 00:23:10,345 --> 00:23:11,346 -VOY A CAMBIAR AHORA. 377 00:23:11,477 --> 00:23:12,869 -UNA VEZ MÁS. -BRIDGET: ABRIL. 378 00:23:13,522 --> 00:23:15,002 BUENO. 379 00:23:28,537 --> 00:23:31,584 -Oye, HOMBRE. TÚ ¿SEGURO QUE ES LEGAL? 380 00:23:31,714 --> 00:23:33,194 -SOLO SIGUIENDO ÓRDENES. 381 00:23:33,324 --> 00:23:36,589 -SÍ, USTEDES DE VERDAD CREES QUE VAS A OBTENER 382 00:23:36,719 --> 00:23:37,720 ¿ESE CONTRATO DEL CONDADO? 383 00:23:37,851 --> 00:23:39,287 -ESO ES LO QUE ESCUCHO. 384 00:23:39,418 --> 00:23:40,984 -TU CAPITÁN PARECE MUY GENIAL. 385 00:23:41,115 --> 00:23:42,508 ¿CÓMO TE GUSTA? ¿TRABAJANDO PARA ELLA? 386 00:23:42,638 --> 00:23:43,900 -ELLA ES UN POCO TAMBIÉN CORPORATIVO PARA MIS GUSTOS, 387 00:23:44,031 --> 00:23:45,380 PERO ELLA ESTÁ BIEN. 388 00:23:45,511 --> 00:23:47,991 HACE LO QUE SEA LA ADMINISTRACIÓN LE DICE. 389 00:23:48,122 --> 00:23:49,428 -TE ESCUCHO. 390 00:23:50,037 --> 00:23:53,519 SOLO ME PREGUNTABA PORQUE SI USTEDES CONSIGUEN ESE CONTRATO, 391 00:23:53,649 --> 00:23:55,564 QUIERO ESTAR EN LA DERECHA LUGAR EN EL MOMENTO ADECUADO. 392 00:23:56,609 --> 00:23:57,523 SI SABES A LO QUE ME REFIERO. 393 00:23:58,437 --> 00:24:00,090 -PODRÍAMOS USAR UN TIPO COMO TÚ. 394 00:24:06,009 --> 00:24:07,750 -HAZLO SABER A TU JEFE ME INTERESA, ¿QUIERES? 395 00:24:22,809 --> 00:24:25,420 -CADA VEZ QUE LLAME A TU TORRE, TU LÍNEA ESTÁ OCUPADA. 396 00:24:25,551 --> 00:24:28,510 ¿CUÁNTAS VECES DEBO HACERLO? TE DIGO NO LLAMADAS PERSONALES 397 00:24:28,641 --> 00:24:30,338 MIENTRAS ESTÁS DE SERVICIO. 398 00:24:30,469 --> 00:24:32,209 -DEJARÍAS DE TRATARME ¿COMO SOY UN MALDITO NOVATO? 399 00:24:32,340 --> 00:24:34,211 -MITCH: ¡DEJA DE ACTUAR COMO UNO! ¡ERES UN SALVAVIDAS VETERANO! 400 00:24:34,342 --> 00:24:35,691 SE SUPONE QUE DEBES ¡DÉ EJEMPLO AQUÍ! 401 00:24:35,822 --> 00:24:36,823 -DAME UN DESCANSO. ¡SABES, LO HE TENIDO! 402 00:24:36,953 --> 00:24:38,477 -¡BIEN, LO HE TENIDO CONTIGO! 403 00:24:38,607 --> 00:24:39,869 ESTÁS CAMINANDO SOBRE HIELO DELGADO ¡CONMIGO, PAL, HIELO FINO! 404 00:24:40,000 --> 00:24:41,523 -¿AH, DE VERDAD? -MITCH: ¡SÍ! 405 00:24:41,654 --> 00:24:42,785 -BIEN, VAS A TIENES QUE ENCONTRAR A ALGUIEN MAS 406 00:24:42,916 --> 00:24:43,960 PARA PATEAR ¡PORQUE LO DEJÉ! 407 00:24:56,843 --> 00:24:57,887 -MITCH: LO TENÍAS, HOMBRE. 408 00:24:58,018 --> 00:24:58,975 -¡AQUÍ! ¡TÓMALO! 409 00:24:59,106 --> 00:25:00,324 ¡ES TODO TUYO! 410 00:25:04,372 --> 00:25:08,419 -[MÚSICA ALEGRE] 411 00:25:21,824 --> 00:25:25,785 TODO BIEN TODO BIEN SOLO DEJA QUE TU BELLEZA BRILLE 412 00:25:25,915 --> 00:25:29,571 TODA LA NOCHE, TODO EL DÍA ¿QUÉ PODRÍAN DECIR? 413 00:25:29,702 --> 00:25:33,314 NUNCA LO INTENTE, NO LO SÉ PARA VER HASTA DONDE LLEGARÁS 414 00:25:33,444 --> 00:25:36,839 EL ÉXITO SÓLO PODRÍA ESTAR A UN PASO 415 00:25:36,970 --> 00:25:38,537 NO TE DETENGAS 416 00:25:39,320 --> 00:25:40,974 EL LLAMADO DE LA HISTORIA 417 00:25:41,104 --> 00:25:42,366 NO TE DETENGAS 418 00:25:43,106 --> 00:25:44,934 LOS NIÑOS ESTÁN Adulando 419 00:25:45,065 --> 00:25:46,632 NO TE DETENGAS 420 00:25:46,762 --> 00:25:48,808 ES AHORA O NUNCA 421 00:25:48,938 --> 00:25:50,374 NO TE DETENGAS 422 00:25:51,201 --> 00:25:52,812 ¡OHHHHHHHHH! 423 00:25:52,942 --> 00:25:56,685 TODOS SE DIVIERTEN Y JUGAR AL SOL 424 00:25:56,816 --> 00:25:59,819 PUEDES ATRAPARME EN LA CORRIDA ESTA VIDA ENCANTADORA 425 00:26:00,820 --> 00:26:04,171 LAS COSAS NO SIEMPRE SON LO QUE PARECE PERO DICEN QUE LA DIVERSIÓN ES GRATIS 426 00:26:04,301 --> 00:26:07,870 Y SABES QUE DEBE SER UNA VIDA CON ENCANTO 427 00:26:08,523 --> 00:26:12,092 Espera, ¿quién lo sabía? TE APUNTARÍAN CON SU LENTE 428 00:26:12,222 --> 00:26:16,052 SE FRESCO, INCÓLATE Y COMENCEMOS 429 00:26:16,183 --> 00:26:19,752 SIN TRABAJO, TODO JUEGO TAN SEXY QUE LE PAGUEN 430 00:26:19,882 --> 00:26:23,277 QUIÉN Sabía QUE ESTO PODRÍA SER EL PARAÍSO 431 00:26:23,407 --> 00:26:25,061 NO TE DETENGAS 432 00:26:25,932 --> 00:26:27,498 EL LLAMADO DE LA HISTORIA 433 00:26:27,629 --> 00:26:28,674 NO TE DETENGAS 434 00:26:29,675 --> 00:26:31,328 LOS NIÑOS ESTÁN Adulando 435 00:26:31,459 --> 00:26:32,808 NO TE DETENGAS 436 00:26:33,766 --> 00:26:35,419 ES AHORA O NUNCA 437 00:26:35,550 --> 00:26:37,117 NO TE DETENGAS 438 00:26:37,247 --> 00:26:39,119 ¡OHHHHHHHHH! 439 00:26:39,249 --> 00:26:43,166 TODOS SE DIVIERTEN Y JUGAR AL SOL 440 00:26:43,297 --> 00:26:46,605 PUEDES ATRAPARME EN LA CORRIDA ESTA VIDA ENCANTADORA 441 00:26:47,344 --> 00:26:50,957 LAS COSAS NO SIEMPRE SON LO QUE PARECE PERO DICEN QUE LA DIVERSIÓN ES GRATIS 442 00:26:51,087 --> 00:26:54,264 Y SABES QUE DEBE SER UNA VIDA CON ENCANTO 443 00:27:01,663 --> 00:27:03,534 -ALEX: MUCHAS GRACIAS POR ACOMPAÑARME HOY. 444 00:27:04,274 --> 00:27:07,408 AHORA BAYGUARD ES EL CEREBRO HIJO DE VICTOR COLE. 445 00:27:07,538 --> 00:27:09,802 ES UN EX BALBOA SALVAVIDAS DE LA ISLA 446 00:27:09,932 --> 00:27:11,630 QUIÉN FORMO LA EMPRESA HACE CINCO AÑOS. 447 00:27:11,760 --> 00:27:14,720 BAJO SU DIRECCIÓN, NOSOTROS HAN SACADO RECURSOS 448 00:27:14,850 --> 00:27:18,985 CON 12 CLUBES PRIVADOS, REALIZA UNO ALTAMENTE EFICIENTE, 449 00:27:19,115 --> 00:27:21,074 FUERZA DE RESCATE ALTAMENTE MÓVIL. 450 00:27:22,684 --> 00:27:25,774 CODY, CODY, VAMOS TERMINA, VEN ACERCA. 451 00:27:26,732 --> 00:27:30,126 JEFE, DEBES CONOCE A CODY MADISON. 452 00:27:30,257 --> 00:27:31,562 -CODY. -CODY: JEFE. 453 00:27:31,693 --> 00:27:33,652 -CODY RECIENTEMENTE SE fue VIGILANCIA DE LA BAHÍA PARA UNIRSE 454 00:27:33,782 --> 00:27:35,479 NOSOTROS AQUÍ COMO TENIENTE. 455 00:27:35,610 --> 00:27:38,439 -¿AH, DE VERDAD? NO TENGO UNA COPIA DE SU RENUNCIA. 456 00:27:39,222 --> 00:27:40,223 -MITCH LO TIENE. 457 00:27:40,833 --> 00:27:42,486 -EN REALIDAD ES SIMPLEMENTE UNO DE LO QUE ESPERAMOS 458 00:27:42,617 --> 00:27:45,098 SERAN MUCHOS BAYWATCH SALVAVIDAS PARA SUMARSE A NUESTRAS FILAS. 459 00:27:46,055 --> 00:27:48,144 CODY, TE VERÉ EN EL REUNIÓN DE PERSONAL A LAS 4 EN PUNTO. 460 00:27:48,275 --> 00:27:49,580 -LO ENTENDISTE. -ÁLEX: GENIAL. 461 00:27:49,711 --> 00:27:50,625 -JEFE. 462 00:27:51,931 --> 00:27:54,498 -AHORA JEFE, TENGO UNA PREGUNTA PARA TI 463 00:27:54,629 --> 00:27:55,891 SOBRE TUS TRAJES DE BAÑO. 464 00:27:56,022 --> 00:27:57,632 ¿QUIÉN ES TU PATROCINADOR? -JEFE: ¿PATROCINADOR? 465 00:27:57,763 --> 00:27:59,547 -ALEX: SI, QUIEN ¿PROPORCIONA TUS TRAJES? 466 00:27:59,678 --> 00:28:01,418 -LOS CONTRIBUYENTES. 467 00:28:02,637 --> 00:28:04,421 EN REALIDAD TENGO UN PEQUEÑO SECRETO PARA TI. 468 00:28:04,552 --> 00:28:06,293 SI PONES UNA EMPRESA LOGOTIPO EN EL TRAJE, 469 00:28:06,423 --> 00:28:08,121 PAGAN POR SOLO. 470 00:28:08,251 --> 00:28:09,862 -JEFE: YO NO CREEN QUE PODEMOS HACER ESO. 471 00:28:09,992 --> 00:28:11,907 -OH, SÍ, PUEDES Y TUS CAMIONES, YO PUEDO CONSEGUIR FORD 472 00:28:12,038 --> 00:28:13,604 PARA DONARLOS PARA TI. 473 00:28:13,735 --> 00:28:16,956 ACABARON DE CONSTRUIRNOS UN MODELO ESPECIAL CON TORRE 474 00:28:17,086 --> 00:28:17,870 EN LA CAMA. 475 00:28:18,000 --> 00:28:19,654 ES DE ÚLTIMA GENERACIÓN. 476 00:28:19,785 --> 00:28:21,525 -ESTÁS DICIENDO QUE PODEMOS OBTÉN TODO ESTO GRATIS. 477 00:28:21,656 --> 00:28:23,876 -BIEN TODOS ESTAN MIRANDO PARA COLOCACIÓN DE PRODUCTOS 478 00:28:24,006 --> 00:28:25,225 ESTOS DÍAS ¿NO? 479 00:28:25,355 --> 00:28:26,617 QUIERO QUE TÚ IMAGINA ALGO. 480 00:28:27,227 --> 00:28:29,446 Vallas publicitarias en cada torre. 481 00:28:29,577 --> 00:28:32,362 ESTAMOS HABLANDO PRIMO ESPACIO PUBLICITARIO. 482 00:28:32,885 --> 00:28:35,365 ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿CUÁNTO INGRESOS? 483 00:28:35,496 --> 00:28:36,366 ¿QUE PUEDE GENERAR? 484 00:28:37,541 --> 00:28:39,456 TENGO EL CIFRAS PARA TI AQUÍ. 485 00:28:40,196 --> 00:28:41,241 AHÍ ESTÁS. 486 00:28:42,372 --> 00:28:44,505 ME GUSTARÍA HABLAR CONTIGO ACERCA DE NUESTRA ENTRENAMIENTO DE EMERGENCIA. 487 00:28:44,635 --> 00:28:45,767 ¿Por qué no regresamos por aquí? 488 00:28:45,898 --> 00:28:46,942 -DISCULPE. -ALEX: DISCULPAME. 489 00:28:48,161 --> 00:28:49,118 BUEN TRABAJO. 490 00:28:51,207 --> 00:28:53,688 -SÍ, está bien. 491 00:28:53,819 --> 00:28:55,211 -MITCH: ¿ESTÁS EN SU TERRENO? 492 00:28:55,342 --> 00:28:56,996 -SÍ, ESTOY EN SU TORRE MÓVIL AHORA. 493 00:28:57,736 --> 00:28:58,998 TOMARÉ UN RAPIDO MIRA DENTRO. 494 00:28:59,128 --> 00:29:00,173 -MITCH: Está bien. 495 00:29:03,306 --> 00:29:04,394 ¿VER ALGO? 496 00:29:04,525 --> 00:29:05,613 -SÍ, HAY UNA COMPUTADORA. 497 00:29:09,486 --> 00:29:10,792 Bien, ya he iniciado sesión. 498 00:29:15,841 --> 00:29:17,103 ¡GUAU! 499 00:29:17,233 --> 00:29:18,669 -¿QUÉ ENCONTRASTE? 500 00:29:18,800 --> 00:29:20,019 -LA MAYORÍA DE SU GENTE SÓLO ESTÁN BAJO CONTRATO 501 00:29:20,149 --> 00:29:21,716 HASTA FINAL DE MES. 502 00:29:21,847 --> 00:29:23,413 LUEGO TODOS VUELVEN A SUS TRABAJOS EN EL CONDADO DE ORANGE. 503 00:29:24,110 --> 00:29:26,025 TODO LO QUE QUEDA SON UN MANOJO DE ASPIRANTE. 504 00:29:27,504 --> 00:29:29,811 -NO ES DE MARAVILLA QUE ELLA RECLUTAR TAN DURO. 505 00:29:29,942 --> 00:29:31,857 -A MEDIADOS DEL VERANO, ELLA TENDRÁ UN GRAN TOTAL 506 00:29:31,987 --> 00:29:33,902 DE TRES SALVAVIDAS FORMADO EN RESCATE OCÉANO. 507 00:29:34,033 --> 00:29:35,948 EL DESCANSO Apenas sabrá la RCP. 508 00:29:36,078 --> 00:29:37,863 -Oye, CODY, ¿PUEDES CONSEGUIR? ¿ESO FUERA DE LA COMPUTADORA? 509 00:29:37,993 --> 00:29:39,778 -NO SÉ SI ESTO LA COSA SE IMPRIMIRÁ. 510 00:29:46,045 --> 00:29:47,176 -MITCH: ¿CODY? CODY, ¿ESTÁS AHÍ? 511 00:29:47,307 --> 00:29:48,525 -MITCH, MANTÉNLO BAJO, HOMBRE. 512 00:29:48,656 --> 00:29:49,744 NO QUIERO QUE TE ATRAPEN AQUÍ. 513 00:29:51,093 --> 00:29:53,182 -DEMASIADO TARDE, FUERA DEL CAMIÓN. 514 00:29:54,227 --> 00:29:56,403 -Oye, oye, oye, hombre. SÉ FRESCO, SÉ FRESCO. 515 00:29:57,143 --> 00:29:58,274 -Oye, oye. 516 00:30:00,711 --> 00:30:03,802 Y TENÍA TAL GRANDES ESPERANZAS PARA USTED. 517 00:30:04,890 --> 00:30:06,456 SAQUEMOSLO DE AQUÍ, CHICOS. 518 00:30:08,545 --> 00:30:12,158 -MITCH: CODY, ¿QUÉ ES? ¿CONTINÚA? ¿ESTÁ AHÍ? 519 00:30:17,337 --> 00:30:18,729 MUY BIEN, TORRE 17 HOY. 520 00:30:18,860 --> 00:30:20,383 TEN MUCHO CUIDADO, HAY MUCHAS RIPS 521 00:30:20,514 --> 00:30:21,776 Y HAY MUCHAS DE NIÑOS AHÍ AFUERA. 522 00:30:21,907 --> 00:30:22,821 -BUENO. -MUY BIEN, QUE LA PASES BIEN. 523 00:30:25,606 --> 00:30:28,652 -Entonces, ¿qué sigue? TOCANDO MIS TELÉFONOS, ¿LEIENDO MI CORREO ELECTRÓNICO? 524 00:30:28,783 --> 00:30:30,959 -NO VENGAS A MI COMO UN CIUDADANO MODELO. 525 00:30:31,090 --> 00:30:32,439 NO DESPUÉS DEL TRUCO QUE HICISTE. 526 00:30:32,569 --> 00:30:33,832 -¿QUÉ TRUCO SERÍA ESE? 527 00:30:33,962 --> 00:30:35,572 -PAGAR EL PARASAILOR PARA BAJAR. 528 00:30:35,703 --> 00:30:37,748 -¿DISCULPE? DONDE ¿ESO VIENE DE? 529 00:30:37,879 --> 00:30:41,578 -ALEX, VI UNO DE TUS SALVAVIDAS PAGANDO A UN ACROBANTE. 530 00:30:43,580 --> 00:30:45,278 -ESTÁS COMENZANDO ALUCINAR. 531 00:30:45,408 --> 00:30:46,583 -NO ME DE ESO SEÑORA. 532 00:30:46,714 --> 00:30:48,455 TU TODO La operación es un fraude. 533 00:30:48,585 --> 00:30:50,587 ESTÁS ORGANIZANDO RESCATES FALDOSOS, CONTRATÓ PERSONAL TEMPORAL 534 00:30:50,718 --> 00:30:52,589 HASTA PODER ROBAR SALVAVIDAS TITULADOS AUSENTE. 535 00:30:52,720 --> 00:30:54,461 -NO SE TRATA DE AHORRAR VIDA PARA TI, ¿verdad? 536 00:30:54,591 --> 00:30:55,897 SE TRATA DEL DINERO. 537 00:30:56,028 --> 00:30:57,507 -DISCULPAME, PERO HAZLO TIENES ALGUNA PRUEBA 538 00:30:57,638 --> 00:30:58,421 DE ESTAS ALEGACIONES? 539 00:30:58,552 --> 00:30:59,988 -¿Y SI LO HAGO? 540 00:31:00,119 --> 00:31:02,251 -PUES RENUNCIARIA SIN DUDA. 541 00:31:03,035 --> 00:31:05,298 PERO HASTA ENTONCES, LO HARÍA LO AGRADECERÍA SI SÓLO LO QUIERAS 542 00:31:05,428 --> 00:31:08,997 HAGAMOS NUESTRO TRABAJO, GRATIS DE INTERFERENCIA EXTERIOR. 543 00:31:09,128 --> 00:31:13,219 -¡MITCH! SOLO VAMOS A INFORME SOBRE UN NIÑO DESAPARECIDO. 544 00:31:13,349 --> 00:31:15,525 EL HA DESAPARECIDO EN ALGÚN LUGAR ENTRE LA TORRE 10 545 00:31:15,656 --> 00:31:17,614 Y EL CLUB ARENA Y MAR Y SUS PADRES ESTÁN FRANÉTICOS. 546 00:31:17,745 --> 00:31:19,399 -¡PONE A J.D. Y BRIDGET EN ÉL! 547 00:31:19,529 --> 00:31:21,531 -NO PUEDO, SOLO TENEMOS UN RIP A LAS SIETE Y TUVE QUE MANDAR 548 00:31:21,662 --> 00:31:23,882 ELLOS ALLÍ Y HAY MÁS, ES DIABÉTICO 549 00:31:24,012 --> 00:31:25,927 Y NECESITABA SU INSULINA HACE UNA HORA. 550 00:31:26,623 --> 00:31:27,929 -TERMINAMOS ESTO MÁS TARDE. 551 00:31:28,060 --> 00:31:29,017 -ESTAMOS EN ESO. 552 00:31:29,148 --> 00:31:35,067 -[MÚSICA DRAMÁTICA] 553 00:31:35,197 --> 00:31:38,505 -[SIRENAS A TODO volumen] 554 00:31:38,635 --> 00:31:41,334 -DESPACHO: CÓDIGO TRES, MACHO DESAPARECIDO ENTRE LA TORRE 10 555 00:31:41,464 --> 00:31:42,901 Y ARENA Y MAR. 556 00:31:44,293 --> 00:31:46,687 DIABETICO CONOCIDO. TODAS LAS UNIDADES RESPONDA INMEDIATAMENTE. 557 00:31:52,345 --> 00:31:54,825 -Y NADIE DE SERVICIO TIENE VISTO ALGÚN SIGNO DE ÉL. 558 00:31:54,956 --> 00:31:56,218 MIRA, NO PUDO ACABA DE DESAPARECER. 559 00:31:56,349 --> 00:31:57,698 -ESTADO COLGADO Vallas publicitarias TODO EL DÍA. 560 00:31:57,828 --> 00:32:00,135 -ENCANTADOR Y TÚ ENTREVISTADO A CADA PERSONA 561 00:32:00,266 --> 00:32:01,658 ¿EN LA PLAYA? 562 00:32:01,789 --> 00:32:03,051 -NO TODOS. NOSOTROS SOLO HABLÉ CON LA GENTE 563 00:32:03,182 --> 00:32:04,574 QUIENES PARECEN QUE PODRÍAN... 564 00:32:04,705 --> 00:32:06,054 -MIRA, NO ME IMPORTA COMO PARECEN. 565 00:32:06,185 --> 00:32:08,578 SI PUEDEN VER FUERA AQUÍ, HABLAS CON ELLOS. 566 00:32:08,709 --> 00:32:10,319 AHORA VE A ENCONTRAR A ESE NIÑO. 567 00:32:10,450 --> 00:32:12,060 -DOS PERSONAS LO VIERON DIRIGIENDO EN TU DIRECCIÓN 568 00:32:12,191 --> 00:32:13,627 HACE COMO UNA HORA. 569 00:32:13,757 --> 00:32:15,324 ¿TU GENTE VIO NADA? 570 00:32:15,455 --> 00:32:17,152 -ESTAMOS REALIZANDO UN BÚSQUEDA A FONDO DE LA ZONA 571 00:32:17,283 --> 00:32:18,719 ALREDEDOR DEL CLUB, NOSOTROS LO MANEJAMOS. 572 00:32:18,849 --> 00:32:20,982 -ESTO NO SE TRATA DE UN CONCURSO DE SALVAVIDAS. 573 00:32:21,113 --> 00:32:22,418 SE TRATA DE UN LA VIDA DEL NIÑO PEQUEÑO. 574 00:32:30,165 --> 00:32:31,819 -TRABAJAREMOS JUNTOS. 575 00:32:33,473 --> 00:32:34,691 -MUY BIEN, VAMOS. 576 00:32:38,695 --> 00:32:44,092 -[MÚSICA SOLEMNE] 577 00:32:51,099 --> 00:32:53,014 -DISCULPAME, ESTAMOS BUSCANDO UN NIÑO QUE HA DESAPARECIDO 578 00:32:53,145 --> 00:32:54,494 CON UNA CAMISETA AMARILLA, ¿LE HAS VISTO? 579 00:32:54,624 --> 00:32:55,974 -NO. -MITCH: GRACIAS. 580 00:32:56,104 --> 00:32:57,671 -DISCULPAME, TENGO HAS VISTO A UN NIÑO PEQUEÑO 581 00:32:57,801 --> 00:32:58,802 TIENE UNOS OCHO AÑOS ¿TENÍA UNA CAMISETA AMARILLA? 582 00:32:58,933 --> 00:33:00,065 -NO, NO LO Hice. -ÁLEX: ¿NO? 583 00:33:00,674 --> 00:33:02,458 -FANTÁSTICO, NO. UNO LO HA VISTO. 584 00:33:27,918 --> 00:33:30,008 Oye ¿CÓMO ESTÁS? 585 00:33:30,791 --> 00:33:32,967 MI NOMBRE ES MITCH Y SOY SALVAVIDAS. 586 00:33:33,098 --> 00:33:34,882 ESTAMOS BUSCANDO UN NIÑO QUE ESTÁ DESAPARECIDO 587 00:33:35,013 --> 00:33:35,883 Y EL ESTABA USANDO UNA CAMISETA AMARILLA. 588 00:33:36,014 --> 00:33:37,580 ¿LE HAS VISTO? 589 00:33:37,711 --> 00:33:39,452 -SÍ, VI UN POCO NIÑO CON CAMISETA AMARILLA. 590 00:33:39,582 --> 00:33:40,714 FUE HACIA ALLÍ. 591 00:33:48,200 --> 00:33:49,201 -GRACIAS. 592 00:34:03,780 --> 00:34:05,217 SE SUPONE QUE LA PUERTA PARA SER BLOQUEADO. 593 00:34:05,347 --> 00:34:09,569 SI ENTRABA, ES PARA ALGUNA SORPRESA. 594 00:34:10,961 --> 00:34:12,224 VOLVER A LEVANTARSE. 595 00:34:12,354 --> 00:34:13,573 -Oye, ¿por qué debería? ¿VOY A VOLVER A LEVANTARME? 596 00:34:13,703 --> 00:34:14,791 -HE ESTADO AQUÍ ANTES NO LO HAS HECHO. 597 00:34:14,922 --> 00:34:15,749 VOLVER A LEVANTARSE. 598 00:34:15,879 --> 00:34:17,229 -VAYA A LEVANTARSE. 599 00:34:17,359 --> 00:34:19,883 -¡AHORA VUELVE A LEVANTARTE! 600 00:34:27,239 --> 00:34:29,067 -YO SOY EL RESPALDO. 601 00:34:35,029 --> 00:34:36,204 -¿HOLA? 602 00:34:37,292 --> 00:34:38,511 ¿ALGUIEN AQUÍ? 603 00:34:41,731 --> 00:34:42,689 -ÁLEX: HOLA. 604 00:34:43,820 --> 00:34:45,344 -¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO AQUÍ? 605 00:34:45,474 --> 00:34:47,302 -ESTOY INTENTANDO SALVAR A UN NIÑO PERDIDO. 606 00:34:47,433 --> 00:34:49,435 -MITCH: CREÍ QUE LO DIJE USTED DEBE LLAMAR PARA RESPALDO. 607 00:34:49,565 --> 00:34:50,827 -QUIERES QUE ME QUEDE GALLETAS CASAS Y HORNEADAS 608 00:34:50,958 --> 00:34:52,264 MIENTRAS CAZAS OSO, OLVÍDATE. 609 00:34:52,394 --> 00:34:55,354 -¿QUÉ? NADIE SABE QUE ESTAMOS AQUÍ. 610 00:34:55,484 --> 00:34:59,271 -SI, ASI QUE CONSIGAMOS EL NIÑO Y FUERA, ¿vale? 611 00:35:00,924 --> 00:35:02,622 -YO NO IRÍA POR ESE CAMINO. 612 00:35:02,752 --> 00:35:03,927 -¿POR QUÉ NO? 613 00:35:04,058 --> 00:35:06,365 -HAY UNA DEJACIÓN. 614 00:35:10,978 --> 00:35:13,023 -¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DIME QUE ESTABA AHÍ? 615 00:35:13,154 --> 00:35:14,808 -TENÍA GALLETAS EN EL HORNO. 616 00:35:21,119 --> 00:35:22,294 -ALEX: ¿HOLA? 617 00:35:22,424 --> 00:35:24,034 -MITCH: Oye, ¿ALGUIEN AQUÍ? 618 00:35:24,165 --> 00:35:25,688 -ALEX: ¿NOS ESCUCHAS? 619 00:35:25,819 --> 00:35:27,560 -MITCH: SOMOS SALVAVIDAS. ¿HAY ALGUIEN AQUÍ? 620 00:35:27,690 --> 00:35:28,996 -ALEX: ¿HOLA? 621 00:35:31,259 --> 00:35:32,869 -MITCH: NO LO HACES QUIERO IR ALLÍ. 622 00:35:33,000 --> 00:35:34,828 -¿POR QUÉ NO? ¿OTRA ENTREGA? 623 00:35:34,958 --> 00:35:36,482 -NO, NO, NO. 624 00:35:39,789 --> 00:35:40,790 TORBELLINO. 625 00:35:51,410 --> 00:35:53,455 -[GRITOS] 626 00:35:57,459 --> 00:35:58,634 -¡AYUDA! 627 00:35:58,765 --> 00:35:59,679 -ALEX: ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARTE. 628 00:36:02,769 --> 00:36:03,944 ¡MANTENGA LA CABEZA EN ALTO! 629 00:36:11,560 --> 00:36:12,866 -¡AYUDA! 630 00:36:16,565 --> 00:36:18,088 ¡AYUDA! 631 00:36:18,219 --> 00:36:20,090 -ALEX: ¡Aguanta ahí! VAS A ESTAR BIEN. 632 00:36:27,315 --> 00:36:29,012 MITCH: ¡ESPERA! ¡AFÉRRATE! 633 00:36:29,143 --> 00:36:30,188 NADA HACIA MÍ, ¿vale? 634 00:36:30,318 --> 00:36:31,319 ¡NADA HACIA MÍ! 635 00:36:33,495 --> 00:36:34,453 ¡AFÉRRATE! 636 00:36:35,149 --> 00:36:37,151 AQUÍ ESTOY. ¡AGARRA MI MANO! 637 00:36:39,066 --> 00:36:41,286 Espera, tengo YA. AFÉRRATE. 638 00:36:49,816 --> 00:36:52,166 OK, TE TENGO. YA TE TENGO. 639 00:36:53,863 --> 00:36:54,821 LO TENGO. 640 00:36:57,867 --> 00:36:59,086 Espera, Alex. NO LUCHES CON ESO. 641 00:36:59,217 --> 00:37:00,827 -ALEX: ESTÁ COMENZANDO PARA TIRARME HACIA ABAJO. 642 00:37:00,957 --> 00:37:03,090 -NO LUCHES CON ELLO. SÓLO SIGUE CON ESO. 643 00:37:03,960 --> 00:37:07,137 YO LLEGARÉ A TI. VAYA CON ELLA. 644 00:37:16,408 --> 00:37:17,626 ¡AGARRA MI BRAZO! 645 00:37:17,757 --> 00:37:19,802 BIEN, FÁCIL, BIEN. 646 00:37:19,933 --> 00:37:21,500 -¿QUÉ HACEMOS AHORA? 647 00:37:22,501 --> 00:37:24,285 -¡PEDIMOS RESPALDO! 648 00:37:42,782 --> 00:37:44,392 -ESA ES LA CHAQUETA DE ALEX. 649 00:37:46,307 --> 00:37:47,830 NO, NO, NO, TÚ VAYA A RESPALDARSE. 650 00:37:49,136 --> 00:37:50,485 -ESPERA, DONDE ¿VAS? 651 00:37:50,616 --> 00:37:51,834 -PARA TIRAR EL ENCHUFE. 652 00:37:58,014 --> 00:38:00,582 ¡MITCH! ¿Estás ahí abajo? 653 00:38:00,713 --> 00:38:02,236 -¡ABRIL! ¡SÍ! 654 00:38:02,367 --> 00:38:04,934 MUY BIEN, ESCUCHA, ¿TIENES UNA BOTE DE RESCATE? 655 00:38:05,065 --> 00:38:06,719 -¡SÍ! 656 00:38:06,849 --> 00:38:09,809 -AGARRATE DE LA LATA, TIRAR ABAJO EL ARNÉS, CÓDIGO ENCENDIDO. 657 00:38:09,939 --> 00:38:12,942 CONSIGUE INSULINA Y GANCHO SUBIR LA LATA A UNA MOZA. 658 00:38:14,553 --> 00:38:16,337 ¡APAGA ESTA MALDITA COSA! 659 00:38:16,468 --> 00:38:18,731 -¡SÍ! YO LOS CONSEGUIRÉ ¡PARA APAGAR LA ENERGÍA! 660 00:38:21,386 --> 00:38:22,691 -AGARRA AL NIÑO. -ALEX: Está bien. 661 00:38:22,822 --> 00:38:24,258 -¿Lo tienes? -ALEX: LO TENGO. 662 00:38:29,394 --> 00:38:31,221 -ESTÁ BIEN, ESCÚCHAME. PON TUS BRAZOS POR AQUÍ. 663 00:38:31,352 --> 00:38:32,397 BRAZOS A TRAVÉS. 664 00:38:33,049 --> 00:38:36,966 OK, TODO BIEN, TODO DERECHO. ESE NIÑO. 665 00:38:37,097 --> 00:38:38,054 ¿ESTÁS BIEN? -SÍ. 666 00:38:38,185 --> 00:38:39,578 -¡MUY BIEN, ESPERA! 667 00:38:41,841 --> 00:38:43,582 TODO BIEN, TODO CORRECTO, OK. 668 00:38:43,712 --> 00:38:44,539 -ESPERAR. 669 00:38:44,670 --> 00:38:46,367 -TE TENGO, TE TENGO. 670 00:38:47,455 --> 00:38:48,674 ¡VAMOS! 671 00:38:54,636 --> 00:38:55,768 -LO HICIMOS. 672 00:38:58,205 --> 00:38:59,424 -¿NOSOTROS? 673 00:38:59,554 --> 00:39:01,382 -OH, ASÍ ES, ¿SABES QUÉ? 674 00:39:01,513 --> 00:39:04,516 LO HICISTE TODO SOLO, EL LEGENDARIO MITCH BUCHANNON. 675 00:39:04,646 --> 00:39:06,735 NO TENÍA NADA QUE VER CON ESO. 676 00:39:06,866 --> 00:39:09,042 -NO, NO, ERES DERECHO. [RISAS] 677 00:39:09,172 --> 00:39:11,131 TENÍAS MUCHO QUE VER CON ESO. 678 00:39:11,261 --> 00:39:14,221 -SIEMPRE ERES ESTE ¿HOSTIL DESPUÉS DE UN RESCATE? 679 00:39:14,917 --> 00:39:17,442 -¿TE DARAS PRISA? ¿ARRIBA CON ESA MUJER? 680 00:39:24,013 --> 00:39:26,581 -REALMENTE UNA OPORTUNIDAD. -BRIDGET: GRACIAS. 681 00:39:26,712 --> 00:39:31,804 -[HABLA EN GRUPO UNO SOBRE OTRO] 682 00:39:32,457 --> 00:39:33,806 MUCHAS GRACIAS. 683 00:39:34,415 --> 00:39:35,764 USTEDES CONDUCEN CON SEGURIDAD. 684 00:39:35,895 --> 00:39:37,505 -Señorita Tamal, vamos. 685 00:39:37,636 --> 00:39:39,289 -ADIÓS, GRACIAS. 686 00:39:40,639 --> 00:39:42,162 -NO PUEDO CREER LO RECHAZASTE. 687 00:39:43,250 --> 00:39:45,861 -SOY SALVAVIDAS, NO ES UN TAMAL CALIENTE. 688 00:39:45,992 --> 00:39:47,907 ADEMÁS ES INVIERNO TIEMPO EN BRASIL 689 00:39:48,037 --> 00:39:48,908 Y ESTOY LISTA PARA EL VERANO. 690 00:39:49,691 --> 00:39:51,998 -NO CREO QUE ESO PAOLO DIJO NADA 691 00:39:52,128 --> 00:39:54,043 SOBRE MI PORTAFOLIO. -DE HECHO-- 692 00:39:54,174 --> 00:39:56,219 -LO ODIABA, YO LO SABÍA. OLVIDLO, NO QUIERO SABER. 693 00:39:56,350 --> 00:39:58,787 -NO, NO, DIJO QUE ESTABAS UN DISEÑADOR MUY TALENTOSO 694 00:39:58,918 --> 00:40:00,659 Y QUE DEBES DEJA DE SER TAN INSEGURA. 695 00:40:00,789 --> 00:40:01,877 TU HORA LLEGARA. 696 00:40:02,008 --> 00:40:03,618 -LLEGARA MI HORA, ¿EH? 697 00:40:03,749 --> 00:40:05,272 ¿ESAS FUERON SUS PALABRAS EXACTAS? 698 00:40:05,403 --> 00:40:08,275 -BIEN, EN REALIDAD, SU EL ASISTENTE ESTABA TRADUCIENDO, 699 00:40:08,406 --> 00:40:10,146 PERO SÉ QUE ES LO QUE QUISO QUISO. 700 00:40:10,886 --> 00:40:11,844 TIENE RAZÓN, ABRIL. 701 00:40:11,974 --> 00:40:13,193 -GRACIAS, BRIDGET. 702 00:40:14,803 --> 00:40:16,022 -SEÑORAS. -ABRIL: Oye. 703 00:40:16,152 --> 00:40:17,110 -Oye, JEFE. 704 00:40:17,240 --> 00:40:18,677 -JEFE: HOLA, MITCH. 705 00:40:18,807 --> 00:40:19,591 -QUÉ PASÓ CON EL ¿COMISIONADOS DEL CONDADO? 706 00:40:19,721 --> 00:40:20,679 -NO PUDIERON LOGRARLO. 707 00:40:20,809 --> 00:40:22,245 -Oye, oye, espera un segundo. 708 00:40:22,376 --> 00:40:24,204 ME PROMETISTE QUE ELLOS RECORRÍA MIS INSTALACIONES 709 00:40:24,334 --> 00:40:25,553 ANTES DE TOMAR UNA DECISIÓN. 710 00:40:25,684 --> 00:40:27,381 -NO HAY DECISIÓN A TOMAR. 711 00:40:27,512 --> 00:40:30,776 BAYGUARD RETIRÓ SU OFERTA CUANDO ALEX RYKER RENUNCIO. 712 00:40:31,646 --> 00:40:33,169 -ALEX RENUNCIO. 713 00:40:33,300 --> 00:40:35,258 -SÉ QUE USTEDES DOS NO SIEMPRE MIRAMOS OJO A OJO. 714 00:40:35,389 --> 00:40:36,999 -ESTÁ BIEN, DESEO ELLA NADA MÁS QUE LO MEJOR 715 00:40:37,130 --> 00:40:38,653 Allá abajo, en el condado de Orange. 716 00:40:38,784 --> 00:40:40,960 -EN REALIDAD, ESO ES LO QUE YO VENÍ A HABLAR CONTIGO DE. 717 00:40:41,090 --> 00:40:44,006 AHORA, ESTO DE NINGUNA MANERA ES UNA REFLEXIÓN SOBRE EL TRABAJO QUE ESTÁS HACIENDO. 718 00:40:44,137 --> 00:40:45,138 DECIR, LA PLAYA NUNCA HA ESTADO MÁS SEGURO. 719 00:40:45,268 --> 00:40:46,705 -PERO. 720 00:40:46,835 --> 00:40:48,533 -PERO TIENES DOS MESES Atrasado en tu papeleo 721 00:40:48,663 --> 00:40:51,057 Y 20% SOBRE PRESUPUESTO EN EL ÚLTIMO CUENTA 722 00:40:51,187 --> 00:40:53,712 Y FRANCAMENTE NO VEO CUALQUIER SIGNO DE MEJORA. 723 00:40:53,842 --> 00:40:55,409 Quiero decir, ambos sabemos que LA ADMINISTRACIÓN NO ES 724 00:40:55,540 --> 00:40:57,890 TU TRAJE FUERTE, ES DECIR, ERES UN GENERAL DE CAMPO. 725 00:40:58,804 --> 00:41:00,501 -UN CAMPO GENERAL. 726 00:41:00,632 --> 00:41:02,372 -EXACTAMENTE POR LO QUE HE DECIDÍ TRAER A ALEX COMO A-- 727 00:41:02,503 --> 00:41:03,939 -NO. 728 00:41:04,070 --> 00:41:04,984 -JEFE: COMO UN CONSULTOR ADMINISTRATIVO-- 729 00:41:05,114 --> 00:41:06,115 -NO ME HAGAS ESTO. 730 00:41:06,246 --> 00:41:08,117 -CON CARACTER TEMPORAL. 731 00:41:08,248 --> 00:41:10,685 SI NO FUNCIONA, LO HAREMOS PRUEBE UN ENFOQUE DIFERENTE. 732 00:41:10,816 --> 00:41:12,731 MIENTRAS TANTO, LA TRAJE POR 733 00:41:12,861 --> 00:41:14,297 PARA MOSTRARLE LA SEDE. 734 00:41:14,428 --> 00:41:15,777 -Buenos días, JEFE. -JEFE: MAÑANA. 735 00:41:15,908 --> 00:41:17,126 -TENIENTE BUCHANNON. 736 00:41:17,257 --> 00:41:18,258 -SI, SI, SÍ. BUEN DÍA. 737 00:41:18,388 --> 00:41:19,912 NECESITAMOS HABLAR SOBRE ESTO. 738 00:41:20,042 --> 00:41:21,783 -AHORA MITCH, VAMOS, AMBOS SOMOS ADULTOS MADUROS. 739 00:41:21,914 --> 00:41:23,481 ESTOY SEGURO QUE PODEMOS INTENTAR ENCONTRAR UNA MANERA DE HACER QUE ESTO FUNCIONE 740 00:41:23,611 --> 00:41:24,830 PARA NOSOTROS AMBOS. 741 00:41:24,960 --> 00:41:26,527 AHORA VAMOS, YO QUIERES UN GRAN TOUR. 742 00:41:26,658 --> 00:41:28,529 SABES QUE TE GUSTA YO. VAMOS. 743 00:41:31,010 --> 00:41:33,142 -[RISAS] 744 00:41:43,892 --> 00:41:47,374 -[TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DEL TEMA] 745 00:41:47,424 --> 00:41:51,974 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0